The UK in JAPAN campaign that was temporarily halted due to the coronavirus pandemic restarts in September, with a variety of events covering business, science, education, culture and the arts. The first, CreativeTech GREAT Season, will highlight the UK’s digital innovation.
新型コロナウイルス感染症の影響で中断を余儀なくされていた日英交流年「UK in JAPAN」が9月から再開されます。ビジネス・科学・教育・文化・芸術分野を通して日英連携を推進する様々なイベントを予定。まずは今秋開催のCreativeTech GREAT Seasonで英国のクリエイティブなテクノロジーやデジタル・イノベーションにご注目下さい。
EVENT
Scotland Fintech
7 September–5 October
Scotland, which has been certified by the European Secretariat for Cluster Analysis as an excellent fintech cluster, is hosting this month-long festival during which numerous online events related to the most advanced finance and technology will take place.
英国第二の金融サービス集積地であるスコットランドで、 9月7日〜10月5日「スコットランド・フィンテック・フェスティバル」が開催されます。スコットランドは今年、欧州産業クラスター分析局より最優秀フィンテック・クラスターに認定されました。フェスティバル期間中、最先端の金融とテクノロジーをテーマとした数々のオンラインイベントを予定しています。
BUSINESS NEWS
Yamato–Doddle deliver new parcel service
Yamato Holdings Co., Ltd. has announced a tie-up with the UK start-up Doddle Parcel Services Ltd. to launch an e-commerce delivery service as part of the new normal. For Yamato, which holds a 42% market share of Japan’s parcel deliveries, it is the first venture with an overseas start-up.
ヤマトホールディングスは英国スタートアップ企業Doddle社と連携し、ニューノーマル時代に向けた新たなEC商品の受け取りサービスを11月からスタートすることを発表。国内宅配便市場の42％を占める同社は、初めて海外のスタートアップ企業と協力し、Doddle社が持つ最先端テクノロジーを活用することで日本の顧客により便利な受け取り体験を提供します。
Japan and UK create robot arm for reactors
Veolia Nuclear Solutions, Inc., the International Research Institute for Nuclear Decommissioning and Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. have together developed a robot arm that will be used to survey fuel debris in the highly contaminated environment of the disabled Fukushima Unit 2 Reactor.
英国のVeolia Nuclear Solutionsが国際廃炉研究開発機構 （IRID）、三菱重工業と共同開発したロボットアームが、福島第一原子力発電所２号機原子炉内の燃料デブリの性質と位置の調査に使用されることになりました。英国は、経済産業省と協力して東京電力の
廃止措置の取り組みを支援するため、豊富な経験を共有しています。
UK cybersecurity site helps Japanese firms
As increased teleworking has raised the risk of cyberattack, the Trade and Investment Section at the British Embassy Tokyo has updated their webpage that helps Japanese businesses work with British cybersecurity firms based in Japan.
テレワークでサイバーリスクが高まる中、テレワーク先進国の英国は世界最先端のサイバーセキュリティの取り組みを行っています。新サイトでは進化し続ける英国のサイバーセキュリティのエコシステムの最新事業や日本に拠点を置く英国のサイバーセキュリティ企業を紹介しています。是非ご覧ください。
Tara Barnerd designs Zentis
The new Zentis Osaka Hotel held its opening on 15 July, revealing interior design by London-based interior design firm Tara Bernerd & Partners. This is their first project in Japan and the concept, which adopts a basic tone of natural materials and colours, is “a place where sensibility can be breathed deeply”.
世界中のラグジュアリーホテルやプライベート邸宅をデザインするタラ・バーナードの日本初進出プロジェクトであるZentis Osakaが7月15日に大阪で開業。この事業は株式会社パレスホテルが、「感性が、深呼吸する場所」をコンセプトに開発。自然な素材と色を基調としたデザインが特徴で、国内外からのゲストを迎えます。
GREEN NEWS
Alok Sharma appears in The Asahi Shimbun
UK Secretary of State for Business, Energy and Industrial Strategy The Rt Hon Alok Sharma MP penned an article that appeared on page four of the 27 August edition of the Japanese national newspaper. He voiced his views on the post-pandemic green recovery and cited clean transport and adoption of clean energy.
8月27日付の朝日新聞第4面に英国のシャルマ ビジネス・エネルギー・産業戦略相が寄稿した記事が掲載されました。コロナ危機後からの経済復興をより環境に配慮したものにするグリーンリカバリーについて提唱しており、輸送のクリーン化とクリーンエネルギーについて言及しています。
Budget for green recovery announced
The UK, which will host the 2021 United Nations Climate Change Conference (COP26), has announced the budget for its green recovery, an environmentally conscious project. Some £3bn will be invested in the creation of green employment and improvement of buildings’ energy efficiency.
2021年にCOP26を開催する英国は自然環境に配慮した復興計画であるグリーンリカバリーに向けた予算を発表。グリーンな雇用創出と建築物のエネルギー効率改善に£30億を投資、うち£10億を公共施設の脱炭素化に投入します。また美しい自然を守るための基金を設立し、2050年迄のCO2排出量ネットゼロ達成を目指します。
Nissan tests bidirectional battery charging
Nissan Motor Corporation announced that it has tested a vehicle to grid (V2G) bidirectional electric supply system in the UK. The V2G connects an electric vehicle (EV) with the electrical supply network. Not only can the system recharge EVs, it can also receive and store power from vehicles leading to a reduction in CO2 emissions.
日産自動車は、電気自動車(EV)と送電網間で双方向に電気を供給するビークル・トゥ・グリッド(V2G）のテストを英国内にて実施すると発表。V2Gは、EVを充電するだけでなく、充電された電力をシェアしたり、電力需要が高まった際にEVから送電網に送電することが出来るシステムで、CO2排出量削減にも繋がります。
Marubeni and Carbon Clean Solutions partner
Through an investment in the UK’s Carbon Clean Solutions Ltd., Japan’s Marubeni Corporation is supporting technology for the efficient and low-cost capture of CO2. The two will collaborate on the development and construction of a sustainable business model for CO2 capture and resource reutilisation.
丸紅株式会社は、火力発電所および産業プラント等で発生する排ガスから高効率・低コストでCO2を回収する技術を有する、英国のCarbon Clean Solutions Ltd（CCSL社）に出資しました。丸紅はCCSL 社と共同で、CO2の回収・有効利用・再資源化というサステナブルなビジネスモデル（CCU 事業）を開発・構築することを目指します。