Translation August 2011

『BCCJ ACUMEN』Volume 2 / Issue 8のまとめ

6 レビュー
結束 – サバイバルゲーム-一人のジャーナリストが現役実業家、外交官とともに元イスラエル軍兵による
独自トレーニングを体験。戦場では息の合ったチームワーク力が求められる。

7 発行者
幸いにも、MGB やホットパンツなどの例外を除いては、ブリティッシュ・レイランドの登場が1970 年代のイギリスデザイン産業を盛り上げた。イギリスファッション、自動車と消費者向けアイテムが12、22、33、38 ページを飾る。
サイモン・ファレル

9 プレジデント
ブリティッシュ・ビジネス・アワード2011ボランティア活動報告気温38 度の暗闇で、ゴーグル、マスク、手袋と鋼底のウェリントンブーツを着用し、異臭漂うヘドロを掘り移す。
フィリップ・T・ギッブ

11 BCCJ 専務理事
引き裂かれたコミュニティー
3 月11 日の大震災から約5ヶ月が経過しているにも関わらず、政府の復興対策は何の進展も見られない。石巻市の被災者たちは、自分たちの力で町の復興を続けている。
ロリ・ヘンダソン

12 カバーストーリー
感動のドライブ – 贅沢な海外ブランドでライバル社に差をつける-厳しい英国市場で実績を伸ばしている高級自動車メーカーがある。機能的だがエンタメ性に欠ける、そんな従来の国産車に乗り馴れている消費者から広く指示されている。

18 UKTI 関西
日英貿易を強化する – 大阪にて-英国間の商業関係においても、政治・財政をリードする東京というだけで、その話題を独占しがちだ。しかし、英国貿易の主な役割を担っているのは西日本(愛知県から沖縄まで)であると、英国総領事 サイモン・フィッシャーは指摘する。

22 インタビュー
八木通商株式会社 代表取締役社長 八木雄三氏6 月、英国ファッション業界の援助に尽力した八木 雄三氏へ、名誉大英勲章が授与された。24 スペシャルフィーチャー最新 M&A 事情経済の悪化と震災の影響を懸念する企業の関心は、海外の買いに集中している。

28 CSR
チームワーク最もリスペクトされた非営利団体30 CSr理論の実現は多岐にわたり複雑。慎重に取り扱われなければならない。31 大使館ミッキーフィンにご注意薬物を加えたアルコールを飲ませ盗難に及ぶケース

33 デザイン
Dyson、Foster、Westwood “New Designers” エグジビション(ロンドン)

34 インダストリー & A-LiST
オフィスソリューション & デザイン

36 エグジビション
ミニマルホームに対する固定観念

38 アート
第23 回高松宮殿下記念世界文化賞受賞者小澤 征爾(音楽部門)、ジュディ・デンチ(演劇・映像部門)、アニッシュ・カプーア(彫刻部門)

41 ブックレヴュー
読者プレゼントfuture Japan; global child custody; Ichiro Ozawa biography

42 メディア
ペットボトルボートで横断、経団連の英国重役訪問、最速コンピューター、 乳児ライフサポート、 Japan Market Expansion Competition (JMEC)、捕鯨、UKTI

44 コミュニティー
BCCJ、大使館、ビジット、結婚式、CSr、スポーツ、エグジビション