Translation December 2011

『BCCJ ACUMEN』Volume 2 / Issue 12のまとめ

7発行者:

サイモン•ファレル

9プレジデント:

フィリップ•T•ギッブ

2011年は自然災害、金融危機など多くの重大な事象が起こった歴史的な一年となったが、BCCJにとってはロリ・ヘンダソンが専務理事に2月に就任するなど新たなスタートの年となった。

11専務理事

ロリ•ヘンダソン

12 カバーストーリー

誰のための保護か?

法的規制が弱いため、企業は不正を隠ぺいし、内部告発者を処罰している。2006年4月1日に施行された公益通報保護法は、当初、企業の法令遵守及び内部告発者の保護に効果があると期待されていた。しかし、現在の状況をみると、企業の法令遵守への効果は期待外れだと言わざるを得ないだろう。

16 エンターテイメント

8番目の英国音楽業界の日本におけるミッション

2011年10月上旬、英国の15の音楽会社がバンド、音楽レーベル、スタジオ、マネジメントサービスを向上させる為に東京に訪れた。

18コミュニケーション

PRの力

なぜ海外の日系企業はグローバルなコミュニケーションスタンダードに適応しなければいけないのか。

19エデュケーション

将来子どもが学校から必要とするもの

子どもたちが将来、目まぐるしい変化や技術の革新に対応するために学校はどのように備えればよいか? どのような仕事が存在するのか?

20サイエンス

日英の化学政策

2011年11月1日東京・お茶の水に設立された英国王立化学会のチーフエグゼクティブ・ロバートパーカー博士は英国が経済成長を促進させるためには、日本のように化学研究予算の増加が必要であると英国政府に訴えている。

21レビュー

Dyson hot+cool AM04

小さく携帯性に優れ、おしゃれで高機能

23バンキング

面倒な事務処理

今年新規に登録した団体が円建て法人銀行口座を開設する際、やらなければいけないことが増え、お役所的な手続きに時間がかかると感じるかもしれない。

25インダストリー& A-List

ビジネスサポートとアウトソーシング

PM Global

31マーケットエントリー

マーケットへのアクセス以上のもの

‘ロストイントランスレーション’から企業を救う。

33オピニオン

日本に留まる理由

地震の脅威は投資家を抑止しないだろう。

34企業家

ジョン・ワトキンズが東京にカーベリーを紹介。

36ファッション

ミッション以上のもの

日本のファッション市場は特殊で課題もあるが、日本に進出している英国貿易投資総省(UKTI)参加の英企業のミッションが明確に目指している唯一の方向性でもある。

38スポーツ

サイクリングがゴルフの保守派を追放

ロードレースサイクリングへの野望を完全に頓挫させた怪我から持ち直した後、ジェイムズマーチンは以前よりも積極的に日本でスポーツの発展に取り組んでいる。日本国内だけでなく世界で戦えるプロサイクリングチームを設立する計画もその一部である。

40メディア

ハイブリッドバス、ミッドランドハッチバック、バイクカヤックアドベンチャー、格安和牛、玉ネギ研究、タバコ調査、スピードキューバー、アートオークション、ビートルズ・トリビュート、東北ティーンのスコア、初めてのレフリー

42コミュニティー

アワード、大使館、ミーティング、サミット、ネットワーク、展覧会、オープニング、チャリティー

44アート&カルチャー

オペラの夜

文化への取り組みに対するクライアントとスタッフへの褒賞