Translation January 2012

『BCCJ ACUMEN』Volume 3 / Issue 1のまとめ

7発行者
サイモン•ファレル

8 ACUMEN NEWS
寿司&酒アイスバー、“無料”商品、タバコ、チームGB、落語、ソーラーパワー、ミスターメン、ニューハッチバック、電気自動車、チャリティーマッチ

11プレジデント
フィリップ•T•ギッブ2012年は、David Warren英国大使が2012 New Year Honoursにおいて聖マイケル・聖ジョージ勲章を授賞したという素晴らしいニュースから始まった。

13専務理事
ロリ•ヘンダソン

14 カバーストーリー
Disaster Aftermath – Part5
震災再建に疎外感を感じる外資系企業
東日本大震災直後、複雑な規制や柔軟性に欠ける対応が、外資系企業からのレスキュー方法や専門知識の提供を妨げた。一方で、部外者に対して閉鎖的な日本市場の性質が、ホームレスや貧困者への支援を困難にしたと言われている。

16アワード
日本の勲章を授賞した英国人2人と英国から勲章を受けた英国大使と運転手3人日本政府は日英交流に貢献した功績から2人の英国人に勲章を授与した。また、David Warren英国大使と大使館運転手3人が震災対応への貢献から英国より勲章を受けた。

20環境メニューから姿を消す
2014年には姿を消す南洋捕鯨における英国の重要な役割経済的情勢に加えて、英国を中心とする環境グループと世界各国政府によるプレッシャーから、日本は南洋捕鯨事業を3年以内に中止する模様だ。

22展覧会
Vivienne Westwood Shoes 1973-2012
アヴァンギャルドの第一人者、Vivienne Westwoodの40年にわたるキャリアを記念して、彼女がデザインしたアイコニックな靴の展覧会が世界各国で開催されている。

24クリエイティブ
教室革命
英国の生徒が日系企業にイノベーションの方法を教える日系企業は、新しい考え方やクライアントとの交流方法を社内に取り入れるため、世界でもクリエイティブアートに力を入れている英国の大学に注目している。

26エネルギー
政府が再生可能エネルギーへの投資を開始新たな固定価格買取制度が重要なステップとなる

27ビジネスリスク
英国贈収賄防止法
日本でのビジネスへの暗示

2011年7月に施行された英国贈収賄防止法は、国際社会で英国が汚職に対して強い姿勢を取っていることを示している。この法律は、今までの反汚職制度の中で最も厳しく、米国海外不正行為防止法よりも厳格なのである。

28大使館
核:新と旧
根本的な理解の欠如や放射性物質量の不正確な測定が、核エネルギーへの恐怖を増進する要因となっている。

30チャリティ
Oxfamが日本にオープン
社会変化の新たな兆しをもたらす2つの新しいお店
英国では、ハイストリートのいたるところにチャリティショップがあるが、日本ではあまり見受けられない。しかし、オックスフォード飢饉救済委員会設立から70年あまりが経過した今、東京で初のOxfamショップがオープンした。

31 FUNDRAISER
カスタムメディア

第25回Christmas Cracker が寄付金の記録を塗り替える
在日英国大使宅で毎年12月に開催されるChristmas Cracker。詩の朗読やクリスマスソング、そしてホットワインやミンスパイで参加者たちを楽しませるこのイベントは、同時にFundraiserとしての側面をもつ。

32チャリティ

UKスターがTokyo Charityのために歌う

日本において先導的な役割を果たすガン基金が、Sir Tim Rice, Maxi Priest, Julian LennonらのUKアーティストを含む豪華スターをフィーチャーしたチャリティアルバムをリリースした。

33インダストリー&A-LIST
ジャック•バード
法務とコンプライアンス

36エンターテイメント
TV中毒

日本市場参入を目指して英国のTVコメディが見本市に初参戦。

2011年10月下旬、英国エンターテイメントシーンのスター、Ricky Gervais、Terry Pratchett、David Jasonが、東京国際映画祭と共同で行われた見本市に参加し、注目を集めた。

38スポーツ
第14回夏季パラリンピック大会が、2012年8月29日〜9月9日までロンドンで初開催される。ACUMENは2人の日本人選手をインタビュー、彼らの人生や今後の夢について聞いた。

テニス
国枝 慎吾
期待に満ちあふれたロンドン五輪までハネムーンはお預け

マラソン
土田 和歌子

目標は2つの金メダル

40スポーツ
それってどう? クリケットの新しい本拠地
2011年12月6日、栃木県佐野市の理事会において、英国と関係の深い“高貴なゲーム”、クリケットの魅力を市民に宣伝する案が検討された。

43音楽
スターの秘密
ロックンロールを超えるもの

44コミュニティー
商工会議所合同忘年会、教育、コンペティション、エグジビジョン

45書籍
The Beastly Battles of Old England Captivity, Slavery and Survival as a Far East POW