Translation March 2012

『BCCJ ACUMEN』VOLUME 3 / ISSUE 3のまとめ

7 発行者
日英パートナーシップの構築
サイモン・ファレル

8メディア
UK-Japan News
Hulu-BBC, Japan in a Day, メディアアワード、湖水地方、チャールズ・ディケンズ、サー・ポール&ヨーコ、タバコ、レアなクルマ、ハローキティ、ガラス会社、キャッシュマシン、燃料電池システム、GSK、サイエンスジャーナル、巨大タコ、宮内亮

11 プレジデント
フィリップ・T・ギッブ

12メディア
日本の報道であなたが見逃しているもの。
ホテルと消費材、スマートな商売の方法、再雇用、価格交渉。

16 Disaster Aftermath – Part 7
3/11: 震災から1年
*企業、NGO、個人が被災地域の再建に貢献。
*大きな前進と、未だに残るたくさんの課題。
*苦難の渦中にありながら驚異の回復力を見せる被災地域住民。
*イノベーション、そして国内外の需要にフォーカスする。

21 BCCJ EVENT
Special 51 Night: Road to Recovery

22貿易&投資
マーケットエントリー:ケーススタディ2
チェルトナムに拠点をもつ小さな企業が証明したこと。それは、最新技術分野は日本の大手電機メーカーの独占ではないという事実だ。

24 BCP
Disaster Aftermath – Part 8
事業継続計画
私たちがどれほどテクノロジーに依存しているかに気づくのは、昨年3月11日に起きた震災直後の様に災害が発生しそのテクノロジーが役に立たなくなった時だ。今、関東圏のさまざまな企業は、災害に備えたバックアッププランの向上をさらに重要視している。

26オピニオン
インターンシップの場合
国民難民支援会(RIJ)はいかにして説明責任を果たすのか。

27オピニオン
危機を乗り越える。
嵐の前の静かな時にこそ行動すべき。

28インタビュー
クロフォード・ギリーズ、スコットランド開発公社およびスコットランド国際開発庁議長。
カスタムメディア

30 自動車
新しい日本に、新しいJeepを
自由、冒険、信頼性、情熱がセールスを70%押し上げる

32ピープル
炎の洗礼
ピーターボロ出身の元JETプログラム経験者が宮崎県でお坊さんに。
ロンドンを拠点にインターナショナルなPR・マーケティング分野で成功することを夢見ていたヴィクトリア・ヨシムラ。しかし現在は九州の由緒ある浄土真宗の寺で、1日18時間“坊守”(住職の妻)として働く毎日を過ごしている。

34アート
ロック・チャレンジ・ジャパン
ピーター・ガブリエルにインスピレーションを受けたオーケストラ作品で、ハンプシャーの学生が勝利
ハンプシャー州ファンボローにあるThe Wavell Schoolから来た14人の強豪ダンスチームは、東京で開催されたロック・チャレンジ2011-2012において、もっとも印象的なパフォーマンスを披露したチームに贈られる賞を勝ち取った。

36投資
東京の新たなプロ向け債券市場
2011年5月、プロ投資家を対象とした不良債権の取引所が、東京証券取引所とロンドン証券取引所の共同事業であるTokyo AIM(Alternative Investment Market)によって立ち上げられた。またTokyo AIMは同時に、エクイティ取引のための市場、Tokyo AIM Marketも開設した。

インダストリー&A-LIST
バンキング&ファイナンス
37 雇用し続ける日本の銀行

行員の新陳代謝は、日本の銀行界の活発さを象徴している。近年、日本人も転職を恐れなくなっているが、円高と海外企業によるM&Aだけがその要因ではない。
41 マネーに関する新ルール

43スポーツ
Head and Shoulders
フランカーのジェイムス・ハスカルは、新しいチームメイトたちよりもアタマ一つ抜きん出る。
身長190cm、体重114kgの巨体は、かならずしも日本向きではないかもしれない。しかしジェイムスは「ちょうど良く合ってる」という。

44オリンピック
ロード・オブ・ザ・リング
オリンピックの伝説的アスリートがワールドツアーで東京を訪れる。
2012年ロンドン・オリンピック&パラリンピック組織委員会委員長を務めるセバスチャン・コー卿は、東京がどのようにしたら2020年夏季五輪の開催地に選ばれるかアドバイスした。

46エグジビジョン
日本へ送られた、または日本から送られたポストカードたち。

47本
Viewed Sideways: Writings on Culture and Style in Contemporary Japan
年老いた猫との暮らし方 (The Older Cat: Recognizing Decline & Extending Life)

48 コミュニティ
ソーシャル、オリンピック、クリエイティブな建造物、映画