Translation March 2011

『BCCJ ACUMEN』Volume 2 / Issue 3のまとめ

6 Foreword
イギリストレードと投資白書

9 プレジデント
新たなスタート
フィリップ T ギッブ

10 BCCJ 専務理事
新時代
ロリ・ヘンダソン

12 カバーストーリー
アドボカシー
バンキング、金融、投資、保険
近年、日本の金融部門における規制緩和が進んでいる。消費者、産業、そして日本経済全体にもたらす利益においては更なる改善分野が存在する中、この発展は、日本の外資系企業間で広く受け入れられている。

16 グレート ブリティッシュ ブランド
ブリティッシュ ・エアウェイズ
2月20日、ブリティッシュ ・エアウェイズがヒースロー空港・羽田空港間に就航。利便性の向上、より良いサービスの提供が期待できる。

19 ビジネスリスク
政府汚職事件による告発、罰金、刑罰が増大する中、国際規制機関が強化した起訴および執行法に類似する法律が、他諸国で紹介されている。

20 CSR
BCCJ ハンズオン東京 3Rプロジェクト—reuse=再利用する, reduce=ゴミを減らす、recycle=再資源化する—一流ホテルの客室に設置された未使用の洗面用具を、生活必需品を必要としている施設などに配布。

22 インタビュー
1月11日付けで駐英国日本国大使に発令された林景一氏が、英国への思いを語る。

24 UKTI
アジアのビジネス三大イベント

25 大使館
駐日英国大使館チーヴニング奨学金制度が、日本の将来を担うリーダー達に世界有数の英国の大学で学び、日英関係の発展に寄与する機会を提供する。

27 アート
芸術を救え
資金調達と減税がもたらす芸術家人生の安定化と経済活性化

29 アントレプレナー
イギリス-日本 庭園の融合
日本に持ち込んだイギリス式庭園、異質環境でのガーデニング。

30 グレート ブリティッシュ ブランド
ロイズTSB銀行

32 インダストリー
バンキング, 金融, 投資、保険
税の見直しと通貨

34 A-LIST
銀行、金融、投資、保険

39 教育
語学習得の厳しい現実
職場で求められる英語力、流暢に使いこなせる人はまだ少ない

40 エンターテイメント
埋もれた才能
アジアで活動を広げているアーティストはいるものの、ヨーロッパや北米と言った世界的に活発な海外市場で成功している日本ミュージシャンや歌手は数少ない。
日本に埋もれた才能を海外市場でどう開花させるかは、その戦略に掛かっていると、2005年にムシング・ドラスティックを立ち上げた
ロバート・マイケル・プールは語る。

41 メディア
日英関連ニュース
羽田ホテル、給与統計、戦闘機

44 コミュニティー
BCCJ, 大使館, 大学, ウィスキー, 協議会, コンサート

46ブックレヴュー
レヴュー: Lucie Blackman murder, Lost Youth, Japan Bashing, Consumer Dynamics

49日本語ハイライト

50 発行者
サイモン・ファレル